Кэт (guliguli) wrote,
Кэт
guliguli

Тихий Дон

Наконец-то Кузьма стал нормально засыпать. Не надо укачивать и уговаривать - просто положил в кровать, спел песенку и готово. (хорошо, что муж пока в командировке и не слышит как я пою :)) А поскольку колыбельных я не знаю, то репертуар мой следующий - В лесу родилась ёлочка, Город золотой, Мусорный ветер Крематория и "Где цветы, дай мне ответ.." Ее я слышала в исполнении Олега Нестерова и Маши Макаровой, запала вот она мне в душу, но помня, что Нестеров перевел ее с английского, решила найти оригинал, чтобы петь по-английски, для привыкания к языку. Поискала в Гугле и нашла следующее:

Рассказывает Пит Сигер, автор:
В октябре 1955 года я летел на самолете в Огайо. В кармане пиджака у меня оказалась бумажка с тремя строчками, которые я выписал год тому назад, когда читал роман Шолохова "Тихий Дон". Там есть такой эпизод: казаки, верхом на лошадях, покидающие деревню, чтобы присоединиться к царской армии поют.

Где все цветы?
Их девушки собрали.
А где все девушки?
Они вышли замуж.
А где же мужья их?
Все они ушли на войну.

И тут вдруг человек, сидящий за мной, громко так сказал: "Когда они, наконец, научатся?". Он обращался к своей жене и говорил о своих детях. Но в сознании у меня уже что-то соединилась. Через 20 минут песня была готова. Потом другие люди дописали несколько куплетов, слегка переделали мою мелодию, и она обрела второе дыхание. Стала невероятно популярной не только в Америке, но и за рубежом. Во многом, конечно, благодаря исполнению Марлен Дитрих, которая пела ее везде. По обе стороны океана, в Южной Америке, в Африке, в Азии. И вы знаете, по-немецки некоторые куплеты звучат даже лучше, чем по-английски.

Вот они где корни-то, оказывается...
Если кому интересно - под катом текст на русском, английском и немецком.

Where Have All The Flowers Gone

Where have all the flowers gone,
long time passing?
Where have all the flowers gone,
long time ago?
Where have all the flowers gone?
Gone to young girls, every one!
When will they ever learn,
when will they ever learn?

Where have all the young girls gone,
long time passing?
Where have all the young girls gone,
long time ago?
Where have all the young girls gone?
Gone to young men, every one!
When will they ever learn,
when will they ever learn?

Where have all the young men gone,
long time passing?
Where have all the young men gone,
long time ago?
Where have all the young men gone?
Gone to soldiers, every one!
When will they ever learn,
when will they ever learn?

And where have all the soldiers gone,
long time passing?
Where have all the soldiers gone,
long time ago?
Where have all the soldiers gone?
Gone to graveyards, every one!
When will they ever learn,
when will they ever learn?

And where have all the graveyards gone,
long time passing?
Where have all the graveyards gone,
long time ago?
Where have all the graveyards gone?
Gone to flowers, every one!
When will they ever learn,
oh when will they ever learn?

Where have all the flowers gone?
Long time passing.
Where have all the flowers gone?
Long time ago.
Where have all the flowers gone?
Young girls picked them, every one.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?


...на немецком:
SAG MIR, WO DIE BLUMEN SIND.

Sag' mir, wo die Blumen sind;
Wo sind sie geblieben?
Sag' mir, wo die Blumen sind!
Was ist gescheh'n?
Sag mir, wo die Blumen sind!
Maedchen pflueckten sie geschwind.
|: Wann wird man's je versteh'n? :|

Sag' mir, wo die Maedchen sind;
Wo sind sie geblieben?
Sag' mir, wo die Maedchen sind!
Was ist gescheh'n?
Sag' mir, wo die Maedchen sind!
Burschen nahmen sie geschwind.
|: Wann wird man's je versteh'n? :|

Sag' mir, wo die Burschen sind!
Wo sind sie geblieben?
Sag' mir, wo die Burschen sind!
Was ist gescheh'n?
Sag' mir, wo die Burschen sind!
Zogen aus, zu Kriegsbeginn.
|: Wann wird man's je versteh'n? :|

Sag', wo die Soldaten sind;
Wo sind sie geblieben?
Sag', wo die Soldaten sind!
Was ist gescheh'n?
Sag', wo die Soldaten sind!
Ueber Graeber weht der Wind.
|: Wann wird man's je versteh'n? :|

Sag' mir, wo die Graeber sind;
Wo sind sie geblieben?
Sag' mir, wo die Graeber sind!
Was ist gescheh'n?
Sag' mir, wo die Graeber sind!
Blumen bluehen im Sommerwind.
|: Wann wird man's je versteh'n? :|

Sag' mir, wo die Blumen sind;
Wo sind sie geblieben?
Sag' mir, wo die Blumen sind!
Was ist gescheh'n?
Sag' mir, wo die Blumen sind!
Maedchen pflueckten sie geschwind.
|: Wann wird man's je versteh'n? :|



ГДЕ ЦВЕТЫ, ДАЙ МНЕ ОТВЕТ?

Где цветы, дай мне ответ?
где они остались?
Где цветы, дай мне ответ?
где они растут?
Где цветы, дай мне ответ?
Девушки сорвали, и вот их нет.
Когда же все это поймут?
Когда же все поймут?

Девушки где, дай мне ответ?
где они остались?
Девушки где, дай мне ответ?
где они живут?
Девушки где, дай мне ответ?
Вышли замуж, и вот их нет.
Когда же все это поймут?
Когда же все поймут?

A где мужья, дай ответ?
где они остались?
Где мужья, дай мне ответ?
где они живут?
Где мужья, дай ответ?
Ушли в солдаты, и вот их нет.
Когда же все это поймут?
Когда же все поймут?

A где солдаты, дай ответ?
где они остались?
Где солдаты, дай ответ?
ведь их так ждут.
Где солдаты, дай ответ?
Легли в могилы, и вот их нет.
Когда же все это поймут?
Когда же все поймут?

A где могилы, дай ответ?
где они остались?
Где могилы, дай ответ?
где слёзы льют.
Где могилы, дай ответ?
Цветами стали, и вот их нет.
Когда же все это поймут?
Когда же все поймут?
Tags: интересное
Subscribe

  • какой-то там очередной год

    Ок. Жива, здорова, не развелась, не растолстела, спилась не сильно, приобрела новый опыт, есть планы на следующий год. Хотела доработать на почте до…

  • карантин

    Это все очень, очень странно, но очень интересно! Но. Во-первых, надо было задушить в себе церковную кликушу. Казалось бы, по мне не скажешь, а она…

  • (no subject)

    На имейл пришло письмо от старшего ребенка, начинающееся "дорогая моя мама, от всего сердца поздравляю..." и так далее. Я в панике - ребенка…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments